Ирина Кнорринг - Повесть из собственной жизни: [дневник]: в 2-х томах, том 2

364

Monoprix — серия магазинов (фр.).

L'orangeade — апельсиновый напиток (фр.).

Забронированные (фр.).

Я прекрасно доехал, я хорошо повеселился с маленькими друзьями. Медицинские сестры очень милые. Я вас крепко обнимаю. Игорь (фр.).

Навязчивая идея (фр.).

Я ем хорошо (фр.).

Здание красивое и огромное (фр.).

Я счастлив (фр.).

У Наташи я была несколько раз. Если бы не так далеко […] Девчонка у нее прелестная — Речь идет о Наташе Кольнер (Габар), жившей в западном парижском пригороде, и ее дочери Арише (Ариадне Габар).

L’infirmiere — медицинская сестра (фр.).

Как обычно (фр.).

У него все в порядке (фр.).

Бал писателей и журналистов в Лютеции — Речь идет о традиционном ежегодном бале Союза русских писателей и журналистов, прошедшем в залах отеля «Лютеция» 12 января 1936 г. Бал имел своей главной целью сбор средств в пользу неимущих членов Союза. С этой целью устраивалась богатая концертная программа, проводилась лотерея, для которой русские художники жертвовали свои картины, а писатели — книги с автографами.

Я чувствую себя во вражеском стане — Эта фраза, сказанная И.Кнорринг в связи с визитом членов Союза возвращения на Родину Тверетиновых, ставит под сомнение утверждение Ю.Софиева: «Дружили и наши жены» (Софиев Ю. Разрозненные страницы, с. 77) и подтверждает ряд других несовпадений во взглядах супругов Софиевых на советскую пропаганду. По поводу «пропаганды» находим интересный штрих (так сказать, «Поэму иной дороги») в рукописной автобиографии Ю.Софиева, написанной им в преддверии возвращения в СССР (год не указан, около 1947 г.): «С 1936 г. по настоящее время состою членом франц<узского> спортивного общества «Друзья природы» (Les Amis de la Nature), созданного фр<анцузской> коммунистической партией, т. к. активно занимаюсь велосипедным туризмом и каждый год, во время месячного отпуска, совершаю путешествие на велосипеде по Франции (1500–2000 км) и, таким образом, имею возможность вести беседы с фр<анцузскими> товарищами о моей сов<етской> родине» (архив Софиевых-Кноррингов).

Искренне рада за Бориса — В Дневнике наклеено объявление о диспуте с участием Б.Г.Унбегауна.

На вечере Сирина и Ходасевича — На литературном вечере 8 февраля В.Ф.Ходасевич читал свою новую повесть «Жизнь Василия Травникова» (впервые: «Возрождение» 1936, №№ 3907, 3914, 3921; 13, 20, 27 февраля), а Сирин (В.В.Набоков) — новые рассказы.

На докладе Деникина — Речь идет о торжественном заседании под председательством генерала В.К.Витковского, устроенном 23 февраля по случаю 18-ой годовщины первых походов. Участники и организаторы торжества: Союз Добровольцев, Союз участников I Кубанского похода, Объединение участником Дроздовского похода и Объединение участников первого Степного похода. С речами выступили генералы А.И.Деникин и Н.Д.Неводовский, а также В.Ф.Зеелер.

На войне как на войне (фр.).

Туда и обратно (фр.).

Полдник (фр.).

Душевное состояние (фр.).

Игровой зал (фр.).

Директриса принимает во вторник и пятницу с 14 до 16 часов (фр.).

— Я хотела бы знать, как здоровье моего сына?

— Но вы его видели? Игоря Софиева? (фр.)

Русские являются самыми утонченными из славян (фр.).

Коса, мыс (фр.).

Топография (фр.).

Место для защиты (здесь: отделение при ординатуре) (фр.).

Урологическая хирургия (фр.).

Провен — город Provins находится в департаменте Seine et Marne, к юго-востоку от Парижа.

К Подгорному — Т. е. в Эрувиль (Herouville).

Города Майен, Фужер, Динан и Сен-Мало; остров Сен-Мишель, города Авранш и Сьюс, провинция Нормандия (фр.).

Города Онфлёр, Руан (фр.).

Задание (фр.).

Чтение наизусть (фр.).

Написать номера с 1 по 9 (фр.).

Написать номера со 2 до 9 (фр.).

Митинг Народного Фронта — «Народный Фронт» (коалиция левых партий) — политические организации, созданные в 1940-х годах в различных странах; выступали против фашизма и войны, в защиту экономических интересов своих граждан. Во Франции правительство «Народного Фронта» было у власти в 1936–1938 гг.

Le devoir — урок (фр.).

В театре на «Красной Шапочке» — Речь идет о популярной комической опере Ф. А.Буальдьё «Le chaperon rouge» (поставлена в 1818 г.) в театре Опера-Комик.

Жавелевая вода (названа по имени французского изобретателя) (фр.).

Магазин стандартных цен (система недорогих магазинов во Франции) (фр.).

Отметка (фр.).

Свидетельство об успеваемости (фр.).

Из собрания «Круга» — Литературное общество «Круг» (Париж, 1935–1939), основано И.И.Фондаминским. В обществе, основу которого составляли молодые литераторы, проходили беседы на литературные и религиозно-философские темы. В 1936–1938 гг. было выпущено три альманаха «Круг».